Análisis traductológico de la traducción de un texto lingüístico del español al croata

master's thesis

• Title (english): Traductological analysis of the translation of a linguistic text from Spanish to Croatian
• Title (croatian): Traduktološka analiza prijevoda teksta iz područja lingvistike sa španjolskoga na hrvatski jezik
• Author: Iva Ajduk
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Maša Musulin (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Daša Grković (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-06-05, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

El objetivo de este trabajo es analizar la traducción de un texto lingüístico que forma parte del libro "Psicolingüística" de Ángel López García del español al croata mediante la metodología que abarca las estrategias de traducción según Andrew Chesterman. Primero se expone la catalogación de Jean-Paul Vinay y Jean Darbelnet con el fin de destacar el punto de partida de la categorización de los procedimientos de traducción. En esta catalogación se basan todas las siguientes, incluida la de Andrew Chesterman, quien denomina los procedimientos ‘estrategias’ dividiéndolas en estrategias sintácticas, semánticas y pragmáticas. Luego se presenta la traducción al croata del dicho texto lingüístico que se analiza a continuación. El análisis traductológico se basa primariamente en las categorizaciones de las estrategias traductoras de Andrew Chesterman, con el fin de demostrar su uso y función en las soluciones de los problemas en la traducción del mencionado texto lingüístico. A través de este análisis se pretende demostrar que la mayoría de las estrategias de traducción de Andrew Chesterman pueden utilizarse para llegar a seleccionar las soluciones traductoras en el texto tratado, que pertenece a la disciplina de la lingüística.

Abstract (english)

The objective of this work is to analyze the translation of a linguistic text that is part of the book "Psicolingüística" by Ángel López García from Spanish to Croatian using the methodology that covers the translation strategies according to Andrew Chesterman. First, the categorization of Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet is presented in order to highlight the starting point of the categorizing of translation procedures. All the following categorizations are based on this one, including that of Andrew Chesterman, who calls the procedures 'strategies', dividing them into syntactic, semantic and pragmatic strategies. Then the Croatian translation of the said linguistic text is presented, which is analyzed below. The translation analysis is based primarily on Andrew Chesterman's categorizations of translation strategies, in order to demonstrate their use and function in solving problems in the translation of the aforementioned linguistic text. Through this analysis we aim to demonstrate that most of Andrew Chesterman's translation strategies can be used as translation solutions in the translated text, which belongs to the discipline of linguistics.

Abstract (croatian)

Predmet ovog rada je analiza prijevoda lingvističkog teksta Psiholingvistika, sastavnog dijela knjige Ángela Lópeza Garcíje, sa španjolskog na hrvatski jezik metodologijom koja uključuje prijevodne strategije prema Andrewu Chestermanu. Najprije se donosi podjela Jean-Paula Vinaya i Jeana Darbelneta kako bi se istaknula polazišna točka kategorizacije prevoditeljskih tehnika. Na tome se temelje sve sljedeće podjele, uključujući onu prema Andrewu Chestermanu, koji tehnike prevođenja naziva “strategijama”, dijeleći ih na sintaktičke, semantičke i pragmatičke strategije. Potom se izlaže prijevod navedenog lingvističkog teksta na hrvatski koji se u nastavku analizira. Traduktološka analiza temelji se ponajviše na kategorizaciji prevoditeljskih tehnika Andrewa Chestermana kako bi se pokazala njihova upotreba i funkcija u rješavanju problema u prevođenju navedenog jezičnog teksta. Ovom se analizom namjerava pokazati da većina prevoditeljskih strategija Andrewa Chestermana može služiti za odabir prijevodnih rješenja u obrađenom tekstu, koji pripada disciplini lingvistike.

• Keywords: lingüística; Andrew Chesterman; Vinay y Darbelnet; estrategias de traducción; análisis traductológico
• Keywords (english): linguistics; Andrew Chesterman; Vinay and Darbelnet; translation strategies; translation analysis
• Keywords (croatian): lingvistika; Andrew Chesterman; Vinay i Darbelnet; strategije prevođenja; traduktološka analiza
• Language: spanish
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:396770
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to authenticated users
• Created on: 2024-06-05 21:16:37