Verbal artighet och översättning av artighetsuttryck mellan kroatiska och svenska

master's thesis

• Title (english): Verbal politeness and translating polite expressions between Croatian and Swedish
• Title (croatian): Verbalna pristojnost i prevođenje izraza pristojnosti između hrvatskog i švedskog jezika
• Author: Marija Petra Marić
• Mentor: Goranka Antunović (mentor)
• Committee member: Sara Profeta (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ante Petrović (član povjerenstva)
• Committee member: Goranka Antunović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-05-23, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Frågan om artighet, om vad som anses vara artigt och vad som är oartigt, är ett dilemma vi ställs inför dagligen, både medvetet och omedvetet. När vi talar om verbala uttryck för artighet är det tydligt att vi i olika språkgrupper och samhällen kan förvänta oss en del olika uppföranderegler. Eftersom det finns tydliga skillnader mellan kroatiskan och svenskan i denna aspekt uppstår frågan hur man ska göra när man översätter texter från kroatiskan till svenskan och vice versa. Syftet med den här uppsatsen är att undersöka hur man kan hantera översättningssituationer där ett språk man använder (svenska) inte ger samma möjligheter att uttrycka artighet som språket man har som modersmål (kroatiska). I första delen ges en allmän översikt över Browns och Levinsons artighetsteori med fokus på verbal artighet och görs en kontrastiv analys av några artighetsfraser och -uttryck i svenskan och kroatiskan samt beskrivs olika sätt på vilka artighet i de både språken realiseras. I fortsättningen erbjudas svar på hur man kan uttrycka det artiga som sägs i ett av språken på det andra språket. Detta tjänar som underlag för den praktiska delen där 6 texter, 3 på kroatiska och 3 på svenska översattes.

Abstract (english)

The question of politeness, of what is considered polite and what is impolite, is a dilemma we face daily, both consciously and unconsciously. When we talk about verbal expressions of politeness, it is clear that in different language groups and societies we can expect some different rules of behavior. Since there are some clear differences between Croatian and Swedish in this aspect, translating texts from Croatian to Swedish and vice versa. The aim of this paper is to investigate how to deal with translation situations where a language you use (Swedish) does not provide the same opportunities for expressing politeness as your native language (Croatian). The first part gives a general overview of Brown's and Levinson's politeness theory, focusing on verbal politeness, and a contrastive analysis of some politeness phrases and expressions in Swedish and Croatian, as well as describes different ways in which politeness in the two languages is achieved. The following part offers answers on how to express the polite things said in one of the languages in the other language. This serves as a basis for the practical part of the paper, where 6 texts, 3 in Croatian and 3 in Swedish are translated.

Abstract (croatian)

Pitanje pristojnosti, što se smatra pristojnim, a što nepristojnim, dilema je s kojom se svakodnevno susrećemo, bilo svjesno ili nesvjesno. Kada govorimo o verbalnom izražavanju pristojnosti, jasno je da u različitim jezičnim skupinama i društvima možemo očekivati ​​neka drugačija pravila ponašanja. Budući da u tom pogledu postoje neke jasne razlike između hrvatskog i švedskog jezika, postavlja se pitanje kako postupiti kod prevođenja tekstova s ​​hrvatskog na švedski i obrnuto. Svrha ovog rada je istražiti kako se nositi sa situacijama prevođenja u kojima jezik kojim se služite (švedski) ne pruža iste mogućnosti za izražavanje pristojnosti kao vaš materinji jezik (hrvatski). U prvom dijelu rada dan je opći pregled Brownove i Levinsonove teorije pristojnosti, s fokusom na verbalnu pristojnost, te kontrastivna analiza nekih fraza i izraza pristojnosti u švedskom i hrvatskom jeziku, kao i opis različitih načina na koje se pristojnost na tim dvama jezicima ostvaruje. U nastavku su ponuđeni odgovori na to kako se mogu prevesti pristojni izrazi s jednog jezika na drugi. Navedeno je poslužilo kao osnova za praktični dio rada u kojem je prevedeno 6 tekstova, 3 na hrvatskom i 3 na švedskom jeziku.

• Keywords: artighet; artighetsteori; översättning; artighetsuttryck
• Keywords (english): politeness; politeness theory; translation; polite expressions
• Keywords (croatian): pristojnost; teorija pristojnosti; prevođenje; izrazi pristojnosti
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:775654
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-05-27 20:35:44