Análisis traductológico de culturemas en la traducción croata del cuento «Warriache» de Daniela Catrileo con particular referencia al mapudungun

master's thesis

• Title (croatian): Traduktološka analiza kulturema u prijevodu kratke priče „Warriache“ autorice Daniele Catrileo na hrvatski s posebnim osvrtom na mapudungun
• Author: Natalija Kučan
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Maja Zovko (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ana María Valencia Spoljaric (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-03-21, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo se centra en la traducción y análisis traductológico de los culturemas que aparecen en «Warriache», el cuento corto de la autora Daniela Catrileo. En el cuento no solo translucen elementos de la cultura mapuche, sino que también se encuentran expresiones en mapudungun. La primera parte del trabajo aborda las ideas de Katan (2014), Venuti (2008) y Even-Zohar (1990). Se intenta definir los términos cultura y culturema e introducir tanto la dicotomía de traducción extranjerizante y domesticada como la teoría de los polisistemas. Asimismo, en el análisis traductológico se parte de las categorías de culturemas y técnicas de traducción que propone Molina Martínez (2006). Además, se añaden un capítulo sobre la traducción de textos multilingües, que incluyen las observaciones de Schogt (1988), y uno sobre la posición actual del mapudungun en la sociedad chilena. A través de la traducción y el análisis se concluye que en textos cargados culturalmente hay que partir de un método extranjerizante para intentar mantener los elementos de la cultura origen y preservar la intención original del autor o autora.

Abstract (croatian)

Ovaj se rad bavi prijevodom i traduktološkom analizom kulturema prisutnih u kratkoj priči „Warriache“ autorice Daniele Catrileo. Riječ je u kratkoj priči u kojoj su prisutni elementi mapuche kulture i izrazi na mapudungun jeziku. Prvi dio rada bavi se idejama Katana (2014), Venutija (2008) i Even-Zohara (1990). Pokušavaju se definirati termini kultura i kulturem i predstaviti, s jedne strane, dihotomija udomaćenog i otuđenog prijevoda, a s druge strane teorija polisistema. Nadalje, u traduktološkoj analizi se polazi od kategorija kulturema i tehnika prevođenja koje predlaže Molina Martinez (2006). Dodano je i poglavlje o prijevodu višejezičnih tekstova, što podrazumijeva Schogtove ideje (1988), i poglavlje o trenutnom položaju mapudunguna u čileanskom društvu. Prijevodom i analizom se došlo do zaključka da u prijevodu teksta s izraženim kulturalnim elementima valja poći od metode otuđivanja kako bi se zadržali elemente strane kulture i izvorna ideja autora ili autorice.

• Keywords: cultura; culturema; mapudungun; traducción extranjerizante; traducción multilingüe
• Keywords (croatian): kultura; kulturem; mapudungun; otuđujući prijevod; višejezični prijevod
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:457601
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-03-22 18:13:59