Arkivterminologi i översättning från svenska till kroatiska och från kroatiska till svenska

master's thesis

• Title (english): Archival terminology in translation from Swedish to Croatian and from Croatian to Swedish
• Title (croatian): Arhivska terminologija u prijevodu sa švedskog na hrvatski i s hrvatskog na švedski
• Author: Andreja Lužar
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Mentor: Arian Rajh (komentor)
• Committee member: Marit Sigurdson (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sara Profeta (član povjerenstva)
• Committee member: Arian Rajh (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-03-12, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Arhivistika je znanost koja se najčešće povezuje s poviješću i drugim pomoćnim povijesnim znanostima. Kroz kulturnu baštinu i upravljanje informacijama radi na očuvanju, organiziranju i prenošenju različitih informacija, ne samo u obliku tradicionalnih papirnatih dokumenata, već i digitalnih sustava za upravljanje dokumentima. Kao i druge znanosti, ima svoju stručnu terminologiju koja olakšava razmjenu ideja i znanja, ali i pisanje specifičnih tehničkih tekstova. Da bi prevoditelj savladao tehnički jezik, prvo mora ovladati tehničkim nazivljem. Ovaj rad bavi se arhivskom terminologijom i problemima koji se javljaju pri njenom prevođenju. Svrha mu je ukazati i analizirati različite probleme i poteškoće koje se javljaju pri prevođenju arhivističkih tekstova i arhivskog nazivlja između hrvatskog i švedskog jezika te dati prijedloge za moguća rješenja. U drugom, praktičnom dijelu rada prevedeno je šest tekstova, tri sa svakog jezika, od kojih je prvi tekst arhivističke tematike te je poslužio kao podloga za teorijski dio rada.

Abstract (english)

Archival science is a science that is most often associated with history and other auxiliary sciences of history. Through cultural heritage and information management, it works to preserve, organize, and transmit various information, not only in the form of traditional paper documents, but also in digital document management systems. Like other sciences, it has its own professional terminology that facilitates the exchange of ideas and knowledge, as well as the writing of specific technical texts. In order for a translator to master technical language, he must first master technical terminology. This paper deals with archival terminology and the problems that arise then translating it. Its purpose is to point out and analyse the various problems and difficulties that arise when translating archival texts and archival terminology between Croatian and Swedish, and to give suggestions for possible solutions. In the second, practical part of the thesis, six texts were translated, three from each language, of which the first text is about archival topics and it served as a basis for the theoretical part of the work.

• Keywords: arhivska terminologija; prevođenje; stručni jezik
• Keywords (english): archival terminology; translation; technical language
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:005625
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-03-15 15:05:21