I romanismi nella parlata di Svib nei campi semantici di agricoltura ed edilizia

master's thesis

• Title (croatian): Romanizmi u govoru Sviba u semantičkim poljima poljoprivrede i graditeljstva
• Author: Iva Čondić-Galiničić
• Mentor: Vinko Kovačić (mentor)
• Committee member: Nada Filipin (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Maslina Ljubičić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-02-28, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology

Abstract

Il lavoro è incentrato sull'analisi etimologica di termini appartenenti al campo semantico dell'agricoltura e dell'edilizia nella parlata del villaggio di Svib, situato nella Zagora dalmata. Prima dell'avvio delle interviste e dell'analisi dei lessemi, sono state formulate due ipotesi: la prima suppone una prevalenza di romanismi nel linguaggio contemporaneo degli abitanti di Svib; la seconda ipotizza una maggiore frequenza d'uso dei romanismi tra i cittadini anziani rispetto ai giovani. La ricerca è stata effettuata mediante interviste semi-strutturate faccia a faccia. L'elenco dei lemmi è stato elaborato attingendo dall'Atlante linguistico istro-veneto, includendo 88 lemmi. La consultazione dei dizionari croati (Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Jadranske etimologije: jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku (I, II, III) e Rječnik imotskoga govora) e l’analisi successiva hanno rilevato che le parole di origine turca predominano nel linguaggio di questa area, seguite da romanismi e germanismi. Il lavoro contiene anche un'analisi concisa delle trasformazioni linguistiche più frequenti che i lemmi subiscono nel passaggio da un idioma ad un altro.

Abstract (croatian)

Rad se bavi etimološkom analizom pojmova koji pripadaju semantičkim poljima poljoprivrede i graditeljstva u govoru sela Svib u Dalmatinskoj zagori. Prije početka intervjua i analize leksema formulirane su dvije hipoteze: prva pretpostavlja prevalenciju romanizama u suvremenom jeziku Svibljana; druga hipoteza pretpostavlja veću učestalost uporabe romanizama među građanima starije životne dobi u odnosu na mlade. Istraživanje je provedeno pomoću polustrukturiranih intervjua licem u lice. Popis leksema preuzet je iz istro-mletačkog lingvističkog atlasa, a uključuje 88 leksema. Uvidom u hrvatske rječnike (Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Jadranske etimologije: jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku (I, II, III) i Rječnik imotskoga govora) i naknadnom analizom utvrđeno je da u govoru ovog područja prevladavaju riječi turskog podrijetla, a zatim romanizmi i germanizmi. Rad sadrži i sažetu analizu najčešćih jezičnih promjena kroz koje leksemi prolaze pri prijelazu iz jednog idioma u drugi.

• Keywords: romanismi; Svib; campo semantico dell’agricoltura ed edilizia; dialetto; prestiti; dialetto veneto-dalmata
• Keywords (croatian): romanizmi; Svib; semantičko polje poljoprivrede i graditeljstva; narječje; posuđenice; mletački
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:018654
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Linguistics-cultural; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-03-10 12:45:29