Översättning av kulturspecifika element i olika texttyper

master's thesis

• Title (english): Translation of culture-specific items in different types of text
• Title (croatian): Prevođenje kulturno-specifičnih elemenata u raznim vrstama tekstova
• Author: Jelena Belinić
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Committee member: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sara Profeta (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2024-01-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Tema ovog diplomskog rada jest prevođenje kulturno-specifičnih elemenata u različitim vrstama tekstova. Svaka kultura je posebna i sebi svojstvena i upravo zbog toga u prijevodu vrlo često može stvoriti probleme prevoditelju, osobito kada ne postoje ekvivalenti ili dvije kulture nisu toliko bliske i upoznate jedna s drugom. Kako bi se vidjelo koje sve strategije za prevođenje kulturalnih elemenata postoje, u ovom je radu prvo obrađen teorijski dio te uvod u samu temu, a potom su u rad uključeni i prijevodi koji su predmet analize. Četiri su švedska teksta, tematski različita, prevedena na hrvatski jezik i iz njih su preuzeti najrelevantniji i najzanimljiviji dijelovi vezani uz temu rada te su prijevodi tih elemenata poslužili za analizu prijevodnih strategija.
Cilj ovog rada bio je analizirati prijevode kulturno-specifičnih elemenata sa švedskog na hrvatski i to u različitim vrstama tekstova kako bi se vidjelo postoje li razlike u korištenju prijevodnih strategija s obzirom na vrstu teksta koji se prevodi. Analiza prijevodnih strategija bazirala se na Ivirovoj podjeli na 8 različitih prijevodnih strategija koje dolaze u obzir kod prevođenja kulturno-specifičnih elemenata. Analizom prijevoda, odnosno analizom prijevoda elemenata specifičnih za određenu kulturu utvrdilo se da odabir strategije često ovisi o vrsti teksta koja se prevodi i da je za očekivati da će, na primjer, turistički tekst ostati bliže izvornoj kulturi, nego tekst koji pripada dječjoj književnosti.

Abstract (english)

The topic of this thesis is the translation of culture-specific items in different types of texts. Each culture is unique and characteristic, and that can often create problems in translation, especially when there are no equivalents or when two cultures are not so close and familiar with each other. To see which translation strategies exist and can be used for translation of such items, the first part of the thesis consists of theoretical part in which is given a short overview of what experts such as Eugene Nida, Peter Newman, Nataša Pavlović and Vladimir Ivir have to say on this topic.
The theoretical part is followed by translations that were the subject to the analysis. Four Swedish texts, thematically different, were translated into Croatian and the most relevant and interesting parts related to the topic of the thesis were taken from them, and the translations of those elements were used for the analysis of translation strategies.
The aim of this thesis was to analyze translations of culture-specific items from Swedish to Croatian in different types of texts to see if there are differences in the use of translation strategies depending on the type of text being translated. The analysis of translation strategies was based on Ivir's division into eight different translation strategies that are applicable when translating culture-specific items. Through the analysis of translations, it was determined that the choice of strategy often depends on the type of text being translated and that it is expected that, for example, a tourist text will remain closer to the original culture than a text belonging to children's literature.

• Keywords: prevođenje; kulturno-specifični elementi; prevođenje kulture; Vladimir Ivir; prijevodne strategije
• Keywords (english): translation; culture-specific items; translation strategies; Vladimir Ivir
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:575134
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2024-02-13 19:05:09