Historia comparada de la lengua española y la portuguesa

master's thesis

• Title (croatian): Povijesna poredba razvoja španjolskog i portugalskog jezika
• Author: Georgina Vujić
• Mentor: Gorana Bikić-Carić (mentor)
• Mentor: Nina Lanović (mentor)
• Committee member: Daša Grković (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Nina Lanović (član povjerenstva)
• Committee member: Gorana Bikić-Carić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2019-09-19, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabajo trata el camino de la lengua latina en su evolución hacia la lengua española y la portuguesa, haciendo énfasis en análisis comparativo de su desarrollo. Se exponen sus orígenes e historia mutual que, en consecuencia, afectó sus usos y resultó en una correlación intrincada y complexa. Recibiendo influencias de sustratos, adstratos y superestratos, veremos que fue el latín vulgar que se modificó en los respectivos romances. Al analizar sus semejanzas y distinciones a todos los niveles lingüísticos, podremos concluir que el portugués y el español son unas lenguas hermanas separadas en el nacimiento por las razones geográficas, sociales y políticas.

Abstract (croatian)

Ovaj rad raspravlja o povijesnom razvitku latinskog jezika od samih početaka dijalektalnih razlika do nastanka danas dva najveća romanska jezika, portugalskog i španjolskog. Pokazuju se njihovi temelji, podrijetlo i zajednička povijest koja je dalje utjecala na njihovu uporabu i rezultirala složenim i kompleksnim odnosima. Pod utjecajem substrata, adstrata i superstrata, vidjet ćemo da su se razvili iz spektra dijalektalnih razlika govornog latinskog, poznatijeg kao vulgarni latinitet. Ukratko, analizirat će se njihove razlike i sličnosti na svim lingvističkim razinama, iz čega ćemo moći zaključiti da su ovi jezici dva brata razdvojena pri rođenju zbog brojnih geografskih, društvenih i političkih faktora.

• Keywords: Lingüística; historia de lengua; latín; español; portugués
• Keywords (croatian): Lingvistika; povijest jezika; latinski; španjolski; portugalski
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:380857
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-01-29 09:45:52