Lingvostilistička i pragmatička analiza, elementi u romanu i prijevodu. Na primjeru romana „Panna Nikt“ Tomeka Tryzne

master's thesis

• Title (english): Linguostylistic and pragmatic analyse and translation
• Author: Lucija Devčić
• Mentor: Neda Pintarić (mentor)
• Committee member: Ivana Vidović Bolt (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Miroslav Hrdlička (član povjerenstva)
• Committee member: Neda Pintarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of West Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2019-07-03, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Cilj ovog diplomskog rada bila je lingvostilistička i pragmatička analiza s prijevodom ulomka romana „Panna Nikt“ poljskoga književnika Tomeka Tryzne. Na početku su iznesene teorije prevođenja, definiran je termin lingvostilistika i započeta je pragmatička analiza. Pronađeni pragmemi podijeljeni su i analizirani na nekoliko razina kao pragmemi vrednovanja, zoonimni pragmemi, pueritivni pragmemi i pragmafrazemi. Nakon toga slijedi prevođenje nadimaka, imena i prezimena te toponima. Rad završava sintaktičkom analizom upravnog govora. U ovom radu je zaključeno da je prevođenje srodnih jezika iznimno zahtjevno zbog velikog broja oblikom bliskih riječi te da za vrijeme prevođenja pragmema i pragmafrazema treba posebno posvetiti pažnju kako bi prevedene riječi imale jednaku konotaciju kao i u izvornom tekstu.

Abstract (polish)

Celem ninejszej pracy magisterskiej była analiza powieści „Panna Nikt“ Tomka Trzciny, na poziomie lingwostylistyki i pragmatyki. Na początku przedstawiłam różne teorie przekładu, określiłam termin 'lingwostylistyka' i rozpoczęłam analizę pragmatyczną. Znaleźnione pragmemy podzieliłam i zanalizowałam na kilka poziomów wyróżniając pragmemy wartościowania, pragmemy zoologiczne, pragmemy mowy dziecięciej oraz pragmafrazeologizmy. Potem przystępuję tłumaczeniu przezwisk, imion własnych, nazwisk oraz nazw miejscowości. Praca kończy się analizą składniową zdań eliptycznych oraz mowy niezależnej. W tej pracy magisterskiej doszłam do wniosku, że tłumaczenie podobnych języków jest bardzo wymagające dlatego, że istnieje dużo słów podobnych, więc poczas tłumaczenia pragmemów i pragmafrazeologizmów trzeba uważać, aby wszystkie słowa przetłumaczone miały takie samo znaczenie, jak w tekście oryginalnym.

• Keywords: lingvostilistička analiza; pragmatička analiza; pragmem; pragmafrazem; prijevod književnoga teksta
• Keywords (polish): analiza lingwostylistyczna; analiza pragmatyczna; pragmem; pragmafrazeologizm; tłumaczenie tekstu literackiego
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:356285
• Study programme: Title: Polish Language and Literature (double major); specializations in: Linguistics, Culture; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra polonistike (magistar/magistra polonistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-01-22 10:59:55