Traducción y análisis traductológico-terminológico de un texto del ámbito sociolingüístico del español al croata y la elaboración de su glosario correspondiente

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod i traduktološko-terminološka analiza teksta iz područja sociolingvistike sa španjolskog na hrvatski te izrada pripadajućeg glosara
• Author: Dora Rajić
• Mentor: Branka Oštrec (mentor)
• Committee member: Gordana Matić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Bojana Mikelenić (član povjerenstva)
• Committee member: Branka Oštrec (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-11-30, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Esta tesina se centra en la traducción y el análisis de un texto especializado del ámbito sociolingüístico. El trabajo está dividido en dos partes, la parte teórica y la parte práctica. En la parte teórica se ofrece una explicación de los conceptos básicos relacionados con la traductología, en particular con la traducción especializada y con la terminología, explicando también el desarrollo de estas disciplinas. En la parte práctica se presentan la traducción del texto especializado y los procedimientos aplicados según el marco teórico que hemos expuesto, junto con la metodología, el análisis de nuestras soluciones traductoras y el proceso de elaboración del glosario y de las fichas terminológicas. El corpus de esta tesina es el primer capítulo del libro Sociolingüística: enfoques pragmático y variacionista de los autores Rafael Areiza Londoño, Mireya Cisneros Estupiñán y Luis Enrique Tabares Idárraga. La tesina tiene como propósito la presentación de las dificultades que surgen a la hora de traducir un texto especializado, poniendo énfasis en el desafío de traducir los términos cuando no existe un equivalente único en la lengua de llegada. Al final, se presenta el análisis de los términos seleccionados y se propone un glosario bilingüe, agregado al final.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom i analizom stručnog teksta iz područja sociolingvistike. Rad je podijeljen na dva dijela, teorijski i praktični. U teorijskom se dijelu objašnjavaju osnovni pojmovi iz područja traduktologije, posebice u vezi s prevođenjem stručnih tekstova te terminologijom, kao i razvoj spomenutih disciplina. Praktični se dio diplomskog rada sastoji od prijevoda stručnog teksta, prikaza postupaka prevođenja, analize prijevodnih rješenja te izrade glosara i terminoloških kartica za pripadajući prijevod. Korpus ovoga rada jest prvo poglavlje knjige pod nazivom Sociolingüística: enfoques pragmático y variacionista čiji su autori Rafael Areiza Londoño, Mireya Cisneros Estupiñán i Luis Enrique Tabares Idárraga. Cilj ovoga rada jest približiti problematiku prevođenja stručnog teksta iz područja sociolingvistike s osvrtom na problem prevođenja stručnih pojmova kada ne postoji ekvivalent u ciljnom jeziku. Na kraju diplomskog rada predstavlja se analiza odabranih stručnih pojmova te se predlaže dvojezični glosar, koji se nalazi u prilogu.

• Keywords: traducción de texto especializado; teorías de la traducción; equivalencia traductora; fichas terminológicas; glosario
• Keywords (croatian): prevođenje stručnog teksta; teorije prevođenja; prijevodna ekvivalencija; terminološke kartice; glosar
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:224443
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to authenticated users
• Created on: 2022-12-05 16:02:57