Vaccination: analyse terminologique

master's thesis

• Title (croatian): Cijepljenje: terminološka analiza
• Author: Marija Ristić
• Mentor: Evaine Le Calve Ivičević (mentor)
• Committee member: Sanja Šoštarić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-10, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: SOCIAL SCIENCES; Interdisciplinary Social Sciences; European Studies

Abstract

U ovom se terminološkom radu obrađuje područje cijepljenja, kalendar cijepljenja, te
preporuke vezane uz cijepljenje. U teorijskom se dijelu opisuju temeljni principi terminologije
kao discipline, te metodologija terminološke analize. Praktični se dio sastoji od hrvatskog
prijevoda medicinskog teksta pod nazivom Cijepljenje i Kalendara cijepljenja i preporuka za
cijepljenje 2018, od dvojezičnog glosara svih stručnih termina označenih u korpusu, od deset
terminoloških kartica u kojima su detaljno opisani neki od pojmova kojima se bavi naše
područje, i naposljetku, od terminološkog stabla kojime se vizualno prikazuju hijerarhijski
odnosi između različitih koncepata iz predmetnog područja. Na kraju se daje i kratka sinteza
našeg terminološkog rada.

Abstract (french)

Ce mémoire présente un travail terminologique qui porte sur le domaine de la
vaccination et du calendrier des vaccinations et recommandations vaccinales. Dans la partie
théorique, il décrit les principes fondamentaux de la terminologie en tant que discipline et la
méthodologie de l'analyse terminologique. La partie pratique consiste en la traduction croate
du texte médical intitulé La vaccination et du Calendrier des vaccinations et recommandations
vaccinales 2018, un glossaire bilingue de tous les termes spécialisés repérés dans le corpus, dix
fiches terminologiques decrivant en détail certains de termes qui concernent notre domaine et
finalement une arborescence qui presente visuellement les relations hiérarchiques entre les
concepts différents du domaine traité. Finalement, une brève synthèse de notre travail
terminologique est donnée.

• Keywords: terminologija; termin; medicina; cijepljenje
• Keywords (french): terminologie; terme; médecine; vaccination
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:969353
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2022-10-06 09:39:01