Proverbi e modi di dire nei dialetti campani

master's thesis

• Title (english): Proverbs and idiomatic expressions in dialects of Campania
• Author: Magda Iveković
• Mentor: Vinko Kovačić (mentor)
• Mentor: Ivica Peša Matracki (mentor)
• Committee member: Nada Filipin (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Italian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-20, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; General Linguistics

Abstract

Lo scopo della tesi è quello di analizzare vari proverbi e modi di dire che sono attivamente usati nella regione della Campania, l'analisi è svolta sul piano fonologico, morfologico, e lessicale. La tesi parte con la sintesi delle differenze fra i termini dialetto, lingua, varietà, mentre poi continua con il contesto storico-culturale della regione. In seguito sono elencati e spiegati fenomeni linguistici che sono tratti tipici dei dialetti campani: la metafonesi napoletana, il rafforzamento sintattico, il genere neutro, variazione delle consonanti nella pronuncia, finale indistinta e altri, e si arriva alla parte centrale in cui sono spiegati i termini dei proverbi e modi di dire, il loro uso nei dialetti campani e infine anche l'analisi. L'analisi è svolta sugli esempi di proverbi e modi di dire scelti a seconda dei motivi principali, e oltre ai cambiamenti linguistici ed etimologia del lessico, offre anche le spiegazioni del contesto in cui sono usati. Infine nella parte finale della tesi si conclude che i dialetti campani sono ancora frequentemente usati e il contesto in cui si usano oggi, come anche quanto sia importante il contesto politico-storico-culturale per i cambiamenti linguistici.

Abstract (english)

The purpose of the thesis is to analyze various proverbs and idioms that are actively used in the Campania region, the analysis is carried out on a phonological, morphological, and lexical level. The thesis starts with the synthesis of the differences between the terms dialect, language, variety, and then continues with the historical-cultural context of the region. The thesis continues with the caractertistics that are typical traits of Campania dialects are listed and explained - Napolitan metaphonesis, syntactic reinforcement, neutral gender, variation of consonants in pronunciation, indistinct ending and others. The central part of the thesis explains the terms of proverbs and idioms, their use in Campania dialects, followed by the analysis. The analysis is carried out on the examples of proverbs and idioms chosen according to the main motives, in addition to offering a linguistic and lexical analysis, it also defines the context in which proverbs are used in everyday life. in the final part of the thesis it is concluded that the Campania dialects are still frequently used and the context in which they are used today, as well as how important the political-historical-cultural context is for linguistic changes.

• Keywords: proverbi; modi di dire; Campania; dialetto; lingua; varietà; storia; cambiamenti; linguistico; caratteristiche; fonologia; morfologia; lessico; analisi
• Keywords (english): proverbs; idioms; Campania; dialect; language; variety; history; changes; linguistic; characteristics; phonology; morphology; lexical; analysis
• Language: italian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:329079
• Study programme: Title: Italian studies; specializations in: Teaching, Linguistics-cultural, Literature-cultural; Course: Linguistics-cultural; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti (magistar/magistra talijanskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2022-09-27 09:59:15