Mat i några svenska och kroatiska idiom

undergraduate thesis

• Title (english): Food in certain Swedish and Croatian idioms
• Title (croatian): Hrana u pojedinim švedskim i hrvatskim idiomatskim izrazima
• Author: Valentina Tupek
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Committee member: Miro Frakić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sara Profeta (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-09, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Švedska frazeologija nije dovoljno istražena, što je vidljivo u maloj količini radova na tu temu u kojima se koriste različiti nazivi i definicije za jednake pojmove. U radu se predstavljaju različiti nazivi za termin idiom koji se koriste u švedskom jeziku. Nakon toga slijedi nekoliko definicija idiomatskog izraza od različitih autora koji spominju problem njegova razlikovanja od ostalih njemu sličnih jedinica. Opisuje se tipologija frazema koju je izradila Emma Sköldberg. Nakon teorijskog dijela slijedi usporedba određenih švedskih i hrvatskih idiomatskih izraza s hranom kao komponentom. Idiomi su raspoređeni u kategorije ovisno o vrsti hrane ili jela. Istražuje se koliko se idiomatskih izraza podudara u značenju i/ili izrazu u ta dva potpuno različita jezika, te javljaju li se idiomi s jelom specifičnim za pojedinu zemlju.

Abstract (english)

Swedish phraseology is not sufficiently researched, which is evident in the small amount of works on the subject in which different names and definitions are used for the same terms. In this thesis different names for the term idiom are presented which are used in the Swedish language. This is followed by several definitions of idioms from different authors who comment on the problem of distinguishing idioms from other similar units. The typology of idioms made by Emma Sköldberg is described. The theoretical part is followed by a comparison of certain Swedish and Croatian idioms with food as a component. Idioms are arranged in categories depending on the type of food or dish. It is investigated how many idioms match in meaning and/or expression in these two completely different languages and whether idioms with a dish specific to a particular country occur.

• Keywords: idiomatski izraz; hrvatski; švedski; frazeologija
• Keywords (english): idiom; Swedish language; Croatian language; phraseology
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:407383
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) švedskog jezika i kulture (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2022-09-13 13:11:02