Prijevod s hrvatskog na njemački. Prijevod s njemačkog na hrvatski.

master's thesis

• Title (german): Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche. Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische.
• Author: Nevenka Tolj
• Mentor: Inja Skender Libhard (mentor)
• Committee member: Kristian Novak (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sonja Strmečki Marković (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-06-07, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: INTERDISCIPLINARY FIELDS OF ART
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: SOCIAL SCIENCES; Information and Communication Sciences; Information Systems and Information Science

Abstract

Diplomski rad sadrži prijevod jednog dijela knjige "Zamke pristojnosti. Eseji o feminizmu i popularnoj kulturi" od autorice Maše Grdešič. Prevedeno je s hrvatskog jezika na njemački te se radi o nizu eseja o temama poput feminističke politike, kritike kapitalizma, rasizma, homofobije i transfobije. Drugi prijevod je s njemačkog na hrvatski i radi se o prijevodu nekoliko poglavlja knjige "Die Anbetung. Über eine Superideologie namens Digitalisierung" autorice Marie-Luise Wolff. Radi se o nizu eseja s kritičkim pogledom na digitalizaciju i njezine negativne strane.

Abstract (german)

Die Abschlussarbeit besteht aus einem Teil des Buches "Zamke pristojnosti. Eseji o feminizmu i popularnoj kulturi" der Autorin Maša Grdešić- Es wurde aus dem Deutschen ins Kroatische übersetzt und es geht um eine Reihe von Essays über Themen wie feministische Politik, Kritik an die Politik, Rassismus, Homophobie und Transphobie. Die zweite Übersetzung ist aus dem Kroatischen ins Deutsche und es handelts sich hier um die Übersetzung einiger Kapitel aus dem Buch "Die Anbetung. Über eine Superideologie namens Digitalisierung" der Autorin Marie-Luise Wolff. Es geht um eine Reihe von Essays, die einen kritischen Blick auf die Digitalisierung und ihre Kehrseiten.

• Keywords: feminizam; popularna kultura; digitalizacija; umjetna inteligencija
• Keywords (german): Feminismus; Popkultur; Digitalisierung; Künstliche Intelligenz
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:213881
• Study programme: Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Cultural Studies, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-06-09 22:11:34