АНАЛІЗ МОВЛЕННЯ УКРАЇНЦІВ В ХОРВАТІЇ (НА ЗАПИСІ ІЗ СЛАВОНСЬКОГО БРОДУ І ЛИПОВЛЯН)

master's thesis

• Title (english): SPEECH ANALYSIS OF UKRAINIANS IN CROATIA (ON RECORDS FROM SLAVONSKI BROD AND LIPOVLJANI)
• Title (croatian): ANALIZA GOVORA UKRAJINACA U HRVATSKOJ (NA ZAPISIMA IZ SLAVONSKOG BRODA I LIPOVLJANA)
• Author: Emily Bertović
• Mentor: Oksana Timko Đitko (mentor)
• Committee member: Ana Dugandžić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Domagoj Kliček (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2022-03-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Дослідження містить аналіз лексики мовлення українців, які емігрували до Хорватії на зламі 19-20 століть. Зібрані матеріали зосереджувалися на домашніх тварин і рослин, які фонологічно, морфологічно та етимологічно опрацювали, а потім порівнювали з українськими діалектами залежно від походження предків учасників та з хорватською мовою.

Abstract (english)

The research contains an analysis of the vocabulary of the speeches of Ukrainians who immigrated to Croatia at the turn of the 19th and 20th centuries. The collected materials focused on domestic animals and plants that were processed phonologically, morphologically and etymologically, and then compared with Ukrainian dialects depending on the origin of the ancestors of the participants and with the Croatian language.

Abstract (croatian)

Istraživanje sadrži analizu rječnik govora Ukrajinaca koji su se doselili u Hrvatsku na prijelazu 19. i 20. stoljeća. Prikupljeni materijali fokusirani su na domaće životinje i biljke koji su obrađeni fonološki, morfološki i etimološki, a zatim su uspoređeni s ukrajinskim dijalektima ovisno o podrijetlu predaka sudionika ispitivanja i s hrvatskim jezikom.

• Keywords: Ключові слова: мовлення; діалекти; дослідження; рослини; свійські тварини; фонетика; морфологія; етимологія
• Keywords (english): Keywords: speech; dialects; research; plants; domestic animals; phonetics; morphology; etymology
• Keywords (croatian): Ključne riječi: govor; dijalekti; istraživanje; biljke; domaće životinje; fonetika; morfologija; etimologija
• Language: ukrainian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:935390
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2022-03-30 17:52:47