Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico

undergraduate thesis

• Title (croatian): Zamjenički sustavi oslovljavanja koji se rabe u hispanskom svijetu
• Author: Maria Mokrović
• Mentor: Bojana Mikelenić (mentor)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Las formas de tratamiento constituyen una de las partes más complejas de la gramática española. Se trata de las variantes pronominales que usa el hablante al dirigirse a su interlocutor en función de la confianza o respeto que exista entre ellos, la situación en la que se encuentran, y el tema que están discutiendo. A veces, ciertos sustantivos y grupos nominales también se utilizan para este propósito. Sin embargo, las tres formas más usadas son tú, vos y usted. Este trabajo describe su uso a lo largo de la historia, pero también su papel en el español contemporáneo. En la actualidad, se utilizan cuatro sistemas de tratamiento en español. Cada uno de ellos se aplica en diferentes países hispanohablantes. Uno de los subsistemas del tercer sistema se utiliza únicamente en el estado de Uruguay e incluye tres niveles de formalidad, cada uno de los cuales se caracteriza por el uso de un pronombre particular. La tarea principal de este trabajo es realizar un análisis del uso de las formas vos y tú en Uruguay. El análisis busca determinar dentro de qué temas y fuentes se utilizan estas formas y con qué propósito. Los ejemplos sobre los que se realizó el análisis se tomaron del corpus (CORPES XXI). Si bien los resultados indicaron que el uso del pronombre vos es más común en Uruguay que el uso del pronombre tú, ambas formas se aplican por igual en todas las situaciones que no requieren el uso de forma de respeto. Se utilizan mayoritariamente en obras de carácter literario y cinematográfico, mientras que ninguna de estas dos formas se encuentra en textos jurídico-administrativos.

Abstract (croatian)

Oblici oslovljavanja čine jedan od najsloženijih dijelova španjolske gramatike. Riječ je o zamjeničkim varijantama koje govornik koristi prilikom obraćanja svome sugovorniku, ovisno o povjerenju ili poštovanju koje između njih postoji, situaciji u kojoj se nalaze i temi o kojoj razgovaraju. Ponekad se u tu svrhu koriste i određene imenice i imenske skupine. Ipak, tri oblika koji se najčešće rabe su tú, vos i usted. U ovome je radu opisana njihova upotreba kroz povijest, ali i njihova uloga u suvremenom španjolskom jeziku. Naime, danas se u španjolskom jeziku koriste četiri sustava oslovljavanja. Svaki od njih primjenjuje se u različitim državama španjolskog govornog područja. Jedan od podsustava trećeg sustava koristi se samo u državi Urugvaj. Taj sustav uključuje tri razine formalnosti, a svaku od njih karakterizira upotreba određene zamjenice. Glavni zadatak ovog rada jest provesti analizu upotrebe oblika vos i tú u Urugvaju. Analizom se nastoji utvrditi unutar kojih se tema i izvora koriste ovi oblici te s kojom namjerom. Primjeri na kojima je provedena analiza preuzeti su iz korpusa (CORPES XXI). Iako su dobiveni rezultati pokazali da je u Urugvaju uobičajenija upotreba zamjenice vos od upotrebe zamjenice tú, oba oblika primjenjuju se jednako u svim situacijama koje ne zahtijevaju korištenje oblika za iskazivanje poštovanja. Najviše se koriste u djelima književnog i filmskog karaktera, dok ni jedan od njih nije dijelom pravno-administrativnih tekstova.

• Keywords: formas de tratamiento; tú; vos; usted; Uruguay; cuatro sistemas pronominales de tratamiento
• Keywords (croatian): oblici oslovljavanja; tú; vos; usted; Urugvaj; četiri zamjenička sustava oslovljavanja
• Language: spanish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:830699
• Study programme: Title: Spanish Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-10-01 13:35:47