Traduction, accompagnée de commentaires, d'un extrait choisi de l'oeuvre Les Années d'Annie Ernaux

master's thesis

• Title (croatian): Prijevod, popraćen komentarima, odabrana ulomka iz djela Les Années Annie Ernaux
• Author: Dora Delić
• Mentor: Marija Paprašarovski (mentor)
• Committee member: Lidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-27, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master est divisé en trois parties : dans la première nous parlons de la célèbre écrivaine française Annie Ernaux. Nous présentons également le roman Les Années, dont nous avons traduit quelques extraits. La deuxième partie contient le texte original et la traduction de la première partie du roman Les Années. Dans la troisième nous traitons de la traduction, littéraire et non littéraire et un passage d’une culture à l’autre, dans la traduction. Ensuite, en nous appuyant sur les théories d'Umberto Eco et d'Henri Meschonnic, nous discutons des problèmes rencontrés lors de la traduction.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad podijeljen je u tri dijela: u prvom govorimo o poznatoj francuskoj spisateljici Annie Ernaux, njezinom životu, stilu pisanja i književnom opusu, s posebnim osvrtom na njezin autobiografski roman Les Années (Godine) iz kojeg smo odlučili prevesti odabrane ulomke. Drugi dio rada posvećen je samom prijevodu usporedno s izvornikom. U trećem dijelu raspravljamo o prevođenju općenito i književnom prevođenju posebno; raspravljamo i o kulturi i prevođenju. Na temelju teorijskog promišljanja Umberta Eca i Henrija Meschonnica analiziramo probleme s kojima smo se susreli prilikom prevođenja.

• Keywords: Traduction; Annie Ernaux; Les Années
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:379055
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-09-28 14:25:02