Georges Perec: UN HOMME QUI DORT

master's thesis

• Title: Georges Perec: UN HOMME QUI DORT : Traduction et analyse traductologique
• Title (croatian): Georges Perec: Un homme qui dort : Prijevod i traduktološka analiza
• Author: Daniela Barišić
• Mentor: Maja Zorica (mentor)
• Committee member: Nenad Ivić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Sanja Šoštarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-20, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Le présent travail de Master 2 porte sur la traduction d'un extrait du roman Un homme qui dort de Georges Perec et l'analyse traductologique de cette traduction. Le mémoire est divisé en plusieurs parties. Dans la première partie, nous dirons quelque chose sur la traductologie et les théories de la traduction. Dans la deuxième partie, nous présenterons la traduction en croate de l'extrait choisi. Dans ce qui suit, nous présenterons l'auteur du texte que nous avons traduit et nous montrerons une brève analyse littéraire du roman, ainsi qu'une comparaison du roman avec le film du même nom. Dans la dernière partie, nous traiterons de l'analyse traductologique de notre traduction à partir de la théorie d'Umberto Eco et son ouvrage Dire presque la même chose, et des tendances déformantes décrites par Antoine Berman dans son ouvrage La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom ulomka romana Un homme qui dort Georgesa Pereca i traduktološkom analizom tog prijevoda. Diplomski rad je podijeljen u nekoliko cjelina. U prvom dijelu reći ćemo ponešto o traduktologiji i teorijama prevođenja. U drugom dijelu ćemo prikazati prijevod odabranom ulomka na hrvatski jezik. U nastavku ćemo predstaviti autora teksta koji smo preveli i prikazati kratku književnu analizu romana, kao i usporedbu romana s istoimenim filmom. U posljednjoj cjelini baviti ćemo se traduktološkom analizom našeg prijevoda utemeljenoj na teoriji Umberta Eca i njegovom djelu Dire presque la même chose, te na deformacijskim tendencijama koje je u svom djelu La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain opisao Antoine Berman.

• Keywords: traduction; traductologie; tendances déformantes
• Keywords (croatian): prevođenje; traduktologija; deformacijske tendencije
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:631632
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2021-09-21 15:23:32