Översättning av filmvetenskaplig terminologi mellan kroatiska och svenska

master's thesis

• Title (english): Translating Film Terminology from Swedish to Croatian and from Croatian to Swedish
• Title (croatian): Prevođenje filmske terminologije sa švedskog na hrvatski i s hrvatskog na švedski
• Author: Vedrana Ćosić
• Mentor: Sara Profeta (mentor)
• Mentor: Janica Tomić (mentor)
• Committee member: Sara Profeta (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Nina Šarić (član povjerenstva)
• Committee member: Janica Tomić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2021-03-26, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Det här mastersarbetet hanterar översättningar av filmvetenskapliga texter mellan svenska och kroatiska och problem som visade sig under översättningsprocessen. Som alla ämnesområden har filmvetenskapen sitt eget fackspråk och terminologi och denna terminologi spelar en viktig roll när man översätter filmvetenskapliga texter eftersom man bör känna till terminologin för att kunna överföra rätt budskap och betydelser. Syftet med detta arbete är att identifiera och analysera problem som förekommer vid översättning av filmvetenskapliga texter och att föreslå möjliga lösningar. Mastersarbetet är uppdelat i åtta delar. I inledningen förklarar jag arbetets ämne och syfte och presenterar de valda texter som jag har översatt. I den teoretiska delen beskriver jag svårigheter som jag träffade på och anmärker på flera översättningsproblem relaterade till filmterminologi som förekom under översättningsprocessen. Jag ger också lösningar till hur jag har löst dessa problem. Efter den teoretiska delen följer de svenska källtexterna och deras översättningar till kroatiska samt de kroatiska källtexterna och deras översättningar till svenska. På slutet anger jag en ordlista med de viktigaste termerna från texterna.

Abstract (english)

This thesis focuses on translating texts related to film studies from Swedish to Croatian and from Croatian to Swedish. The thesis investigates various problems that emerge during the translation process. Like all disciplines, film studies have their own technical language and terminology which plays an important role when translating related texts since one should be familiar with the terminology in order to be able to convey the right message. The aim of this thesis is to identify and analyse problems that occur when translating texts related to film studies and to give possible solutions. The thesis is divided into eight parts. In the introduction, the subject and the aim of the thesis are explained as well as the selected texts that I chose to translate. In the theoretical part of the thesis, I explain the difficulties that I encountered and describe various translation problems that came up related to film terminology. I also propose my own solutions to these problems. The theoretical part of the thesis is followed by the chosen Swedish source texts and their translations into Croatian as well as the Croatian source texts and their respective translations into Swedish. At the end, the glossary of the most important terms from the texts is given.

• Keywords: filmvetenskap; översättning av filmterminologi; översättningsproblem; översättningsmetoder
• Keywords (english): film studies; translating film terminology; translation problems; translation methods
• Language: swedish
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:230761
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-04-06 12:04:37