Kontrastivna analiza kolokacija u slovensko-hrvatskome paralelnom korpusu pravnih tekstova

master's thesis

• Title (english): Contrastive analysis of collocations in Slovene and Croatian parallel corpus of legal texts
• Author: Kristina Mitrović
• Mentor: Ivana Simeon (mentor)
• Committee member: Daniela Katunar (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Krešimir Šojat (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Linguistics); Zagreb
• Defense date and country: 2021-02-25, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; General Linguistics

Abstract

Tema ovog rada su kolokacije, odnosno ustaljene sveze riječi koje se upotrebljavaju u gotovu obliku. Cilj je ovoga rada izvršiti kontrastivnu analizu kolokacija u slovenskome i hrvatskome jeziku na temelju paralelnog korpusa pravnih tekstova dvaju jezika. Uz pregled opisa pojma kolokacija u hrvatskoj i slovenskoj literaturi, objasnit ćemo kolokacije i njihove sastavnice te formalna obilježja kolokacija poput učestalosti supojavljivanja, gramatičke povezanosti i blizine. Kolokacije uspoređujemo s ostalim višerječnim leksičkim svezama kako bismo ih pri odabiru iz paralalenoga korpusa pravnih tekstova jasnije prepoznali i uvrstili u kontrastivnu analizu. Sve odabrane kolokacije iz slovensko-hrvatskoga paralelnog korpusa pravnih tekstova provjeravamo na internetskim korpusima dvaju jezika kako bismo provjerili njihovu učestalost. Pri analizi kolokacija najviše se koncentriramo na imenske i glagolske kolokacije, a na temelju njihove usporedbe navodimo uočene razlike na koje treba obratiti pozornost prilikom prevođenja, budući da se radi o razlici u vrsti riječi, glagolskoj rekciji, podudarnosti te broju sastavnica.

Abstract (english)

The subject of this paper are collocations, that is, established phrases used in speech in their complete form. The aim of this paper is to conduct a contrastive analysis of collocations in Slovene and Croatian language, based on a parallel corpus of legal texts in both languages. In addition to the description of the concept of collocations in Croatian and Slovene literature, we have provided a description of collocations and their constituents, as well as the formal characteristics of collocations, such as the frequency of co-occurrence, grammatical correlation and proximity. We have compared collocations to other multi-word lexical phrases in order to distinguish them clearly when selecting from the parallel corpus of legal texts and include them in the contrastive analysis. All the selected collocations from the Slovene-Croatian parallel corpus of legal texts have been verified in the Internet corpus of each respective language in order to examine their frequency. When analysing collocations, our focus is on noun collocations and verb collocations, and on the basis of their comparison we enlist the observed differences which should be noted when translating, as the differences comprise word class, verb rection and the number of constituents.

• Keywords: kolokacije; kontrastivna analiza; pravni tekstovi
• Keywords (english): collocations; contrastive analysis; legal texts
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:120405
• Study programme: Title: Linguistics (double major); specializations in: General Linguistics, Comparative Linguistics, Computational Linguistics, Aplied Linguistics and Cognitive Linguistics, Cognitive; Course: Computational Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra lingvistike (magistar/magistra lingvistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2021-03-02 10:56:03