Naglasak francuskih posuđenica u izvornih govornika hrvatskoga jezika

master's thesis

• Title (english): The accent of French loanwords in the case of Croatian native speakers
• Author: Matea Pirija
• Mentor: Bernardina Petrović (mentor)
• Committee member: Igor Marko Gligorić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Croatian language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-07-08, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Croatian Studies

Abstract

Zahvaljujući povijesnomu kontaktu francuskoga i hrvatskoga jezika i kulture, u hrvatskome jeziku nalazimo brojne primjere francuskih posuđenica koje su prošle različite stupnjeve i procese prilagodbe na pravopisnoj, fonološkoj, morfološkoj i semantičkoj razini te postale dio hrvatskoga jezičnog sustava. U procesu prilagodbe osobito je zanimljiva prilagodba francuskih posuđenica hrvatskomu naglasnom sustavu zbog izražene razlike u tim dvama sustavima – hrvatskomu kao tonsko-dinamičnomu jeziku u kojemu naglasak ima razlikovnu ulogu i francuskomu kao jeziku sa stalnim mjestom naglaska (uvijek na zadnjem slogu) u kojemu naglasak nema razlikovnu ulogu. Pri preuzimanju francuskih riječi naglasak se mora prebaciti prema početku riječi, najčešće na drugi slog od kraja riječi gdje dolazi do metatonije, no neki galicizmi ostaju s naglaskom na nepočetnome slogu. Cilj je ovoga diplomskog rada istražiti prvi, spontani odabir mjesta naglaska francuskih posuđenica u govornika hrvatskoga jezika kojima je hrvatski jezik materinski i utvrditi je li govorniku hrvatskoga jezika „prirodnije“ naglasiti zadnji slog, tj. očuvati izvorno mjesto naglaska francuskih posuđenica, ili su mu (i u kojoj mjeri) bliža distribucijska pravila hrvatskoga naglasnog sustava u izgovoru posuđene riječi.

• Keywords: naglasak; posuđenice; galicizmi; posuđivanje
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:721204
• Study programme: Title: Croatian Language and Literature; specializations in: Teaching, Linguistics, Literature; Course: Linguistics; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti (magistar/magistra hrvatskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2020-11-05 16:09:33