Prijevod i translatološka analiza odabrane proze Tima Krabbéa: „De renner“

master's thesis

• Author: Jelena Benger
• Mentor: Slađan Turković (mentor)
• Mentor: Gioia-Ana Ulrich-Knežević (komentor)
• Committee member: Željana Pancirov Cornelisse (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Slađan Turković (član povjerenstva)
• Committee member: Gioia-Ana Ulrich-Knežević (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of German language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2020-09-17, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Za prevođenje i prijevodni proces ne postoji jedinstvena definicija, s obzirom na to da su te pojmove teoretičari različito definirali. Prijevodni se proces sastoji od tri faze: faze orijentacije, faze izrade prijevoda i faze redakture. Kako bi uspješno prevodio, prevoditelj mora ovladati raznim vještinama koje, osim znanja jezika, uključuju i znanje o svijetu, kreativnost, snalaženje s online rječnicima, enciklopedijama i različitim drugim internetskim izvorima. Tijekom prevoditeljskog istraživanja prevoditelj koristi znanje i intuiciju kako bi se uvjerio u pouzdanost izvora i odabrao najbolje rješenje. Za to je ponekad potrebno potražiti pomoć stručnjaka za određenu temu, odnosno osobe-informanta. U prijevodu također najbolje izlaze na vidjelo razlike između dva jezika. Kako bi se provela translatološka analiza na konkretnom primjeru, u sklopu ovog rada s nizozemskog je jezika na hrvatski preveden dio autobiografskog romana nizozemskog autora Tima Krabbéa: „De renner“, u prijevodu „Biciklist“. Na primjerima iz samog prijevoda u ovome je radu objašnjen prijevodni proces, prevoditeljsko istraživanje i razlike između nizozemskog i hrvatskog jezika zbog kojih prevoditelj tijekom prevođenja mora raditi sintaktičke ili semantičke promjene.

• Keywords: strategije prevođenja; istraživanje; prijevodni proces; pomaci u prijevodu; sintaktičke strategije
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:715647
• Study programme: Title: Dutch studies; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra nederlandistike (magistar/magistra nederlandistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Created on: 2020-09-19 13:54:20