Problemi prevođenja razgovornog leksika u dramskoj poemi Lesje Ukrajinke "Boljarka"

master's thesis

• Title (english): Problems of translating conversational lexis in the dramatic poem The Noblewoman (Boyarynja), written by Lesya Ukrainka
• Author: Kristina Barać
• Mentor: Tetyana Fuderer (mentor)
• Committee member: Jevgenij Paščenko (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Ana Dugandžić (član povjerenstva)
• Committee member: Tetyana Fuderer (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2018-02-19, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Tema ovog diplomskog rada su problemi prevođenja razgovornog leksika u dramskoj poemi Lesje Ukrajinke Boljarka (Bojarynja). Prvo je poglavlje posvećeno biografiji Lesje Ukrajinke i njezinom stvaralaštvu. Opisan je njezin životni i stvaralački put te su navedena književna djela koja je napisala. U drugom dijelu nalazi se prijevod dramske poeme Lesje Ukrajinke Boljarka s ukrajinskog na hrvatski jezik. Treće je poglavlje ovog diplomskog rada posvećeno pojmu razgovorni leksik, njegovoj klasifikaciji te pregledu i analizi načina prevođenja razgovornog leksika u dramskoj poemi Boljarka s ukrajinskog na hrvatski jezik.

Abstract (english)

The subject of this master thesis is problems of translating conversational lexis in the dramatic poem The Noblewoman (Boyarynja), written by Lesya Ukrainka. The first chapter is dedicated to the biography of Lesya Ukrainka and it traces her creative work and lists her published works. The translation of the dramatic poem The Noblewoman (Boyarynja), by Lesya Ukrainka from Ukrainian language into Croatian is presented in the second chapter. The third chapter of this master thesis is dedicated to the notion of conversational lexis, its classification and to the analysis of methods of translating conversational lexis in the dramatic poem The Noblewoman (Boyarynja) from Ukrainian language into Croatian.

• Keywords: Lesja Ukrajinka; dramska poema; razgovorni leksik; analiza načina prevođenja.
• Keywords (english): Lesya Ukrainka; dramatic poem; conversational lexis; analysis of methods of translating
• Language: ukrainian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:209043
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije ukrajinistike (magistar/magistra edukacije ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-03-03 15:09:54