Русские и хорватские фразеологизмы, которые происходят из народных обычаев и истории

master's thesis

• Title (english): Russian and Croatian idioms originating in national customs and history
• Title (croatian): Ruski i hrvatski frazemi s porijeklom iz narodnih običaja i povijesti
• Author: Perina Kulić
• Mentor: Željka Fink-Arsovski (mentor)
• Committee member: Branka Barčot (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Irina Mironova Blažina (član povjerenstva)
• Committee member: Željka Fink-Arsovski (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2018-09-19, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Tema ovoga diplomskog rada ruski su i hrvatski frazemi koji potječu iz narodnih običaja i povijesti. Provedena je kontrastivna frazeološka analiza u svrhu uvida u sličnost frazeološkog fonda dvaju navedenih jezika. U uvodnome su dijelu objašnjeni temeljni frazeološki pojmovi i izložena je podjela frazema po različitim kriterijima i kategorijama. Zatim je napravljen kratak pregled porijekla frazema. U prvome dijelu rada govori se o običajima i frazemima koji proizlaze iz istih, navedeni su primjeri i njihova etimologija. Kulturološka i povijesna pozadina razglaba se ruku pod ruku s frazeološkom analizom. Praznovjerja su uvrštena kao važna komponenta u nastanku određenih običaja i, posljedično, frazema. Drugi dio rada fokusira se na obrede, poglavito na one koji prate važne životne događaje (rođenje, svadba i pogreb). Uspoređene su ritualne prakse i vjerovanja ruske i hrvatske kulture koje se odražavaju na jezik.

• Keywords: frazem; narod; običaj; obred; praznovjerje; vjerovanje; ekvivalent
• Keywords (russian): фразеологизм; народ; обычай; обряд; суеверие; поверье; эквивалент
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:205518
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra edukacije rusistike (magistar/magistra edukacije rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Created on: 2020-02-29 09:58:48